升學界花姐：海外教育和身分認同

Spread the love

專欄作者 – 升學界花姐 Eve Leung

Elite ACS 由創辦人梁曉芙Eve於2012年成立，提供一條龍的英國升學及成長顧問服務，獲英國寄宿學校協會BSA、英國監護⼈協會AEGIS及英國文化協會留學資格三重官方認證。香港及倫敦均設辦公室。www.youtube.com/@Educationukwitheve

我2月的文章是以留學生在海外的身分認同。這次將會和大家討論，移民後對自己的身分認同。我覺得這個議題可能是一個永不完結的話題。尤其是在西方國家，第二代，第三代的華人是怎麼看待自己的身分？

還記得我提及在社區中心遇到的雙胞胎嗎？我形象深刻是兒子和女兒和媽媽的語言應對。當日我們在華人社區中心，用中文交流是非常正常。當中不要顧忌到別人聽不明白的問題。那天兒子跟媽媽還是用廣東話，女兒已經全部用英文溝通了。我問媽媽，她希望孩子要保留廣東話嗎？她說不知道，可以的話希望可以留著他們會說中文的能力，但是又強求不來。

我家一共有我們四兄弟姐妹，這個是靠我爸一人之力，全部同父異母。我和我弟大約中學階段就離開香港。我自己17歲離開，考完香港會考，所以有一般的中文程度。多謝主編給我機會寫文章，我一路覺得我中文只是有限公司。來到我弟，我們相差一歲，他16歲來英國，但是已經不會寫中文。日常交流是不會發現這個問題，但是如果需要文書工作時候，就會發覺他無法用鍵盤打中文。他日常的中文短信溝通也是口語錄音墨讀出來。我的中文打字能力是讀博士期間被一萬字的學術文章逼出來，這個大家千萬不要走我的路，很痛苦的。

來到我同父異母的兩位弟妹。他們是11歲出國，家裡也非常西化，華德夫(Waldorf) 的幼兒園教育，然後6年國際學校，家裡說英文，學校普教中，他們的母語就是英文。來了英國之後在傳統寄宿學校讀書，中文當然是放下，應該是放棄才對。日常報紙應該閱讀不能，被教育香港本地電視台是師奶劇所以不可以看。Youtube 和netflix 才是正路的娛樂，他們除了家族聚會之外，都不會說中文。假期回香港，只是父母的單方向希望他們可以考慮把根留在香港。香港有一個很奇怪現象，中產家庭很愛把英文教育放在首位。不懂中文就是上等人的指標。這個明顯地在我這對弟妹重現。我有一次問他們，你們希望回港工作嗎？他們說，希望回去，因為覺得香港比較多機會可以繼續一個中產的生活。我跟他們說，但是你們需要讀和寫中文，尤其是在公司，你們可以應付嗎？他們就沈默了，覺得我很廢話。如果父母把他們培養成英語母語的孩子，那樣這類孩子在香港會有能力繼續同樣的生活。

把英文作為母語，但父母不是以英文為母語的教育。大家以什麼心態決定不用自己熟悉的語言去教孩子？我記得我在香港的時候，在電梯等候，會有一些媽媽，用他們的有限英文來教育孩子。他們不會用英文說一個完整的句子，但是會不斷重複同一個他們認識的英文單字，簡單例如Car，Food 等。我覺得，是媽媽們認為英文世界通行，還是放棄自己的身分認同呢？

在英國，很多不同的少數民族(ethnic minority) 都會有自己社區，也會有為延續社區的文化創辦的學校。例如，我身邊很多 BBC （british born Chinese），即是華僑，都會被父母推到這些學生學習中文。這個是他們唯一機會在不是家裡的環境中和父母希望寄望的身分認同做出認識。我有一個台灣朋友，在英國有兩個孩子，我有問過她希望孩子參加這類的中文學校嗎？她說希望呀，但是沒有給台灣人的中文學校。我希望他們學的是繁體中文和bo po mo fo 的通用拼音。但可惜她家附近沒有。請願不學，也不希望他們學到其他的中文教學。

關於中文學校，這個也是我老公的身分認同的問題。他在澳洲長大，雖然出身香港，但小學時代移民。父母希望他可以盡快融入澳洲文化之中，所以沒有安排中文學校。我覺得我的公公婆婆在我老公成人後很後悔。因為他不會中文，有時候他們看不懂英文需要翻譯，我老公沒有辦法解釋。又或者他們從香港買的東西有中文說明書，字太少，我老公也沒有辦法翻譯或者解釋給他們。問我老公是什麼人，都會答澳洲人。而我，可能我保留原來的文化太多，大家都會問我來了英國多少年，而不是我哪裡人，因為我太明顯了。

在英國，我看到很多香港來的移民，尤其是我服務的團體，全部都是新移民到英國。一方面他們很努力在這個陌生的國家生活，另一方面，也很努力保留自己的文化。我個人是覺得這次這個新群體對個人身分認同很重要，在不同的社區活動之中，我們是XXX 這個主題我是從來沒有遇到過，我覺得之後的教育可能會出現一定的變化。

📢 加入《英國生活時事台》（DOVC.co.uk）社群！ 🇬🇧

👋 想掌握英國最新生活資訊、新聞時事、政策變化，或與在英夥伴交流經驗？歡迎加入 英國生活時事台（DOVC.co.uk），一起討論、分享有用資訊！

📌 社群特色：
✅ 即時更新英國時事與政策
✅ 交流英國生活、移民、工作、學習等資訊
✅ 與志同道合的朋友互相幫助

📲 立即加入我們！

🔹 WhatsApp 群組 👉 點此加入
🔹 Facebook 粉絲專頁 👉 關注我們

歡迎你的加入，一起探索英國生活！🎉